« La vie à la campagne » est un roman du crépuscule d’un monde: celui, vieilli, fatigué, des grands propriétaires terriens roumains, dont les nouveaux enrichis viennent, à la fin du XIXe siècle, prendre la place. Un bouleversement profond qui fera fi des règles anciennes, de la morale, de l’humanité même.
« Le public français se doit de faire accueil à […] la publication du présent volume, traduction du roman « La vie à la campagne » de Duiliu Zamfirescu. Il ne serait que juste que la nation du monde où nos Lettres sont, je pense, le mieux connues, où notre langue demeure le langage préféré de toutes les personnes instruites, reçoive chez nous, quand elle nous offre les meilleurs ouvrages de ses écrivains, toutes les marques possibles de sympathie et d’attention. »   Paul Valéry (1939)